Ko te kupu "euphemism" e tohu ana i te korero whakapae e whakakapi ana i te korero koree kia nui atu te reo eaphonic ka hipokina ranei. Ko nga kairangahau, ko nga kaimatairanga me nga kaihokohoko e kii ana ki taua whakakapi, ma te whakamahi i te whakaaro rorohiko i roto i te waa taiao. Me pēhea te ako i tenei toi me te titiro tika mo aua waitohu?
He aha te "euphemism"?
Ko te Euphemism he kupu tuuturu, he whakaahuatanga ranei e whakamahia ana hei whakakapi i te irakore me te kore e tika. Ko te wa i tae mai ki a matou mai i nga korero o Ancient Greece, a, i roto i te whakamaoritanga ko te tikanga "korero pai". Whakamahia ai tënei taputapu hoahoa:
- i roto i te wahanga o nga mahi tōrangapū, hei whakapohehe, hei whakamahi i nga korero pono;
- i roto i nga tuhinga tuhi hei whakakapi i nga kanga, i nga kupu taiao ranei mai i te waahi taiao.
Ko te hiahia mo nga korero pera i puta mai i te wa o te taboos reo, i te wa i whakakorea ai te ingoa o nga atua, o nga mate kino ranei, me etahi atu tohu o te taiao. I muri mai, i te wa o te Karaitiana, ka huri te kupu "poke" i te mahara o te rewera. Ko te mahi o te euphemisms i tupu i roto i te porowhita o nga rangatira, i te wa e hiahiatia ana e te ture o te moemoei te mau parau tumu. I nga wa hou, ko enei kupu-a-waha e tino angitu ana i nga kupu me nga hoa.
Tuhinga o mua
Ko te whakamahinga o te euphemisms e whakamaramatia ana e te hiahia ki te karo i nga pakanga, nga whakawhitinga pohehe, te whakatutuki i te whanonga whakawhitiwhitiwhiti , me te ngana ki te hanga i tetahi waahi waimarie mo te kaitono. Ko nga mahi matua o tenei pūrere hoahoa:
- Whakaahuatia te mahi, te mea ranei i roto i te ahua ngohengohe, ehara i te kino: "pakeke o te whakarongo" hei utu mo te "turi".
- Ki te whakahou i te tino koiora, te tikanga o te kupu: "institution" hei utu mo te "whare herehere", "he waahanga motuhake" - "kua whiua".
- Kia huna mai i te iwi whānui te tikanga pono o te tuhinga: "he utu tino utu mo nga kotiro kahore he painga" - "moepuku".
Tuhinga o mua
I whakawhanakehia nga kaupapa o te ao me te haere tonu ki te whakauru atu, ka taea te wehewehea kia rua nga roopu:
- Tuhinga . He maha nga tau.
- Korekore . Whakamahia i roto i tetahi take ka whakakore i nga kupu.
Ka whakamahia nga kupu-i roto i nga waahi katoa hei whakarereke i te kawenga hinengaro me te waitohu o te korero me te kuputuhi. I roto i te waahi whaiaro ka hurihia e ratou nga whakaahua:
- nga tukanga whaiaroiora: "te mate wahine" - te menstruation;
- nga waahanga o te pouaka, e hono ana ki te waahanga raro, o nga whekau ira;
- te whanaungatanga i waenga i te tane me te wahine .
I roto i te hapori, he tino rongonui te euphemism, ka whakamahia hei huna i te pono:
- ngā whiriwhiringa ā-rohe;
- te whakatupatotanga e nga mana whakahaere tinana ranei;
- te whanaketanga me nga mea ngaro;
- nga mahi a te hunga whakahaere ture;
- whanaungatanga i roto i nga hapori o te motu;
He rereke i roto i te pāpāho
Ko nga mahi o te reuphemisms i roto i te pāpāho e noho tonu, e whakamahia ana mo te waahanga pai ake:
- Nga mahi a nga kaitohutohu a te kawanatanga: "nga mana whaimana" - "nga tari whaimana";
- Nga whakaahuatanga o nga pakanga whawhai: "te horoi o te rohe" - "te whakangaromanga";
- Ko te whakaatu i nga kaupapa ohaoha: "te putea pütea" - "te putea moni";
- Whakatauranga o nga röpü ä-motu, hapori ränei: "he tangata käore he wähi noho noho" - "kore noho", "African-American" - "Negro".
- Nga ingoa o nga kaupapa here a te iwi ke: "te ao piripiri" "ko Amerika."
Nga Korero i te Whakawhiti Ipurangi
Ko nga korero i roto i nga korero a Rūhia hou kua hangaia ki te whakaaro ki nga hangarau me nga kupu hou, ko te tukanga o taua whakakapi ko tetahi o nga kaupapa o te mahi korero a te tangata. Ko te hiahia mo nga ingoa hou ka ara ake mo nga take e toru:
- ahurea;
- tikanga;
- te hinengaro.
Mai i nga korerorerorero katoa me nga huinga korero kaore e paahitia, ka whakakapihia nga kupu whakapae e nga korero whakapapa me te ingoa "tika". Ko te paanga ano tenei ki te whakaahuatanga o nga taonga hokohoko wahine ranei, ko te kounga o nga ratonga whaitake. Ka hanga e nga kaipupuri nga korero mo ratou, ka taea te mohio ki a raatau, he maha tonu nga korero mo nga keehi ipurangi, ture-kore-ture ranei, kei te hokona nga taonga me nga taonga toi.
Nga kaupapa tautohetohe
Ko te whakamahi i nga mahi a te kaitohutohu i roto i nga korero, ka ngana te tangata PR ki te karo i nga korero e whakaeke ana i te kaihoko. He tino pono tenei mo te PR o nga rongoa me nga mea horoi, i reira e tika ana ki te whakaatu i nga taha whai hua katoa i roto i tetahi ahua hipoki: "he rongoa mo te mate pukupuku" - "awhina ki te matereti." Ngā āhuatanga tawhito o tenei whakapapa i roto i nga tuhinga whakatairanga:
- Ko nga kupu e pai ana kia kore e pai, e kino ana i nga hua, i te ahua o te whakaritenga: "nga hua papai mo te ira" - "hei awhina i te mahi aroha."
- Te whakakore i nga kaitono i roto i te pakihi: "to tatou hua tino hua, kaore ano i era atu."
- Te arai i te kaupapa o te tau, ina koa ki te whakaahua i nga taonga mo nga wahine: "kirimiri mo nga kotiro kua koroheketia" - "he huarahi pai hei whakahoki mai."
Nga kaupapa e tika ana
Ko te tika o te ture e hiahia ana ki te karo i nga kupu e kino ana i nga whakaaro me te mana o nga tangata, na te mea e whakahonorehia ana te toi o te whakapae i roto i nga kaititorangapū ki te taumata tiketike. Ko nga kupu e tika ana i te taha o te ture, ko nga kupu:
- te whakaiti i te whakahirahira i te tau: "koroheke" - "he tangata kua koroheketia";
- kaore i te piripiri ki te hunga hauātanga, ki te hinengaro hinengaro ranei: "te pukupuku , te hauhautanga" - "he tangata whai hiahia motuhake";
- e huna ana i te whakaaro whakahawea ki nga tangata ehara i nga mahi whakahirahira: "miihini miraka" - "milkmaid";
- te aukati mai i nga mahi kino i roto i te ahumahi: "nga kaupapa kore" - "te piki o te taake."
Euphemism wahine
He aha te tikanga o te euphemism mo nga ariā e pa ana ki te ira? Ko nga kupu enei e whakakapi ana i nga kupu whakapae mo te korero i nga waahi: "penis", "vagina", "orgasm". Ko enei whakarerekētanga he tino rongonui ki nga whatunga hapori, ka whakatakotohia nga korero ki te whanui atu, me nga manuhiri kei reira nga tamariki. Ko te ariā o te euphemism e taea ai te whakamahi i te whakapapa - te takiputa mai i etahi atu reo, ka timata nga kaipatuhi korero ki te whakamahi i nga "whakakapi", he rongonui ki nga Pakeha. Ko te nuinga o enei ko:
- I roto i te Spaniards te kupu "waiho hapu" whakakapi "maka he wahi". "Pene kaha" ka karanga ratou "te karapu a Dracula."
- Ko te korero a te French "E hiahia ana ahau ki te moe" ka kiia ko "te werohia o nga wero," engari mo te rangatira me te pouaka rei ka mea ia "kua timata te whakarereke".
- Wahine wahine Japanese me te mata kino, engari ko te ahua pai ko "baku-hsiang" - "ataahua ataahua."